5 февраля в свет вышло международное научно-историческое и публицистическое издание на русском и греческом языках «По дорогам русского паломника Василия Григоровича-Барского. Об острове святых Кипр».
Книга издана под эгидой Императорского Православного Палестинского Общества. (Издание под редакцией Председателя ИППО Сергея Степашина. Редакторы и издатели - Георгий Мурадов и руководитель Кипрского отделения ИППО Леонид Буланов).
Справка:
Международное научное историческое и публицистическое издание на русском и греческом языках. Совместная работа, редакторская и издательская, Георгия Львовича Мурадова Заместителя Председателя Совета министров Республики Крым, Постоянного Представителя Республики Крым при Президенте РФ, Чрезвычайного и Полномочного Посла РФ в Республике Кипр (1996-2000 гг.), Президента Общества дружбы с народами Греции и Кипра, академика РАЕН и Леонида Алексеевича Буланова советника Председателя ИППО Сергея Степашина, руководителя Кипрского отделения ИППО, профессора, академика РАЕН, д.м.н., д.ф.н. Авторы как специалисты-практики по Восточному Средиземноморью, истории, политике и этнографии региона, его культурным и общественным связям обобщили материалы из книг «По дорогам русского паломника Василия Григоровича-Барского. Об острове святых Кипр» и «Странствования Василия Григоровича-Барского по святым местам с 1723 по 1747 год».
Данная научно-публицистическая работа представляет собой не только тщательную переработку Л.А. Булановым старославянского текста, но и обработку и восстановление рисунков Барского, фотографий монастырей и церквей Кипра, которые связаны лингвистическим, этнографическим, географическим и научным контекстом. Важным является перевод на греческий язык, поскольку публикация работ Барского на греческий язык не осуществлялась. В тексте Барского, который посещал Кипр в 1726, 1727, 1734-1736 гг., упоминаются монастыри и церкви Кипра: церковь святого Лазаря, церковь Фанеромени, монастырь Традиотиссы, Киккский монастырь, Трикуккя, Ставровуни, монастырь святого Ираклидия, монастырь Агия-Напа и многие другие. Некоторые монастыри и церкви, которые описываются Василием Григоровичем-Барским, не сохранились до наших дней, что придает книге историческую значимость. Сохранившиеся же монастыри и церкви придают работе и современное звучание.