В серии "Палестинский патерик", издававшейся Императорским Православным Палестинским Обществом в 1885-1916 годах, публиковались жития палестинских святых.
Переводы для этого издания делали профессор И.В. Помяловский, а после его смерти академик В.В. Латышев (с 12-го вып.). Они же редактировали серию.
Палестинский Патерик. Вып.1. Изд. 2-е. 1895 г.
Содержание:
Вып. 1. Житие Преподобного отца нашего Саввы Освященного. СПб., 1885. 155 с. 2-е изд. - 1899.
Вып. 2. Житие иже во Святых отца нашего Евфимия Великого. СПб., 1893 (на обложке год издания 1892). 108 с. 2-е изд. - 1898.
Вып. 3. Житие иже во Святых отца нашего Иоанна, Епископа и Молчальника. СПб., 1893. 29 с. 2-е изд. 1898.
Вып. 4. Житие Преподобного отца нашего Илариона Великого. СПб., 1893 (на обложке год издания 1894). 47 с. 2-е изд. - 1899.
Вып. 5. Житие и подвизание иже во Святых отца нашего Порфирия, Епископа Газского. СПб., 1895. 79 с.
Вып. 6. Житие и подвиги иже во Святых отца нашего и богоносца Герасима Иорданского. СПб., 1895. 14 с. 2-е изд. - 1899.
Вып. 7. Житие Преподобного Кириака Отшельника. СПб., 1895. 23 с. 2-е изд. - 1899.
Вып. 8. Житие иже во Святых отца нашего Аввы Феодосия Киновиарха. СПб., 1895. 94 с. 2-е изд. - 1899.
Вып. 9. Житие и подвизания иже во святых отца нашего Георгия Кипрского, иже в Хузиве. СПб., 1899. 70 с.
Вып. 10. Житие Преподобного отца нашего Харитона Исповедника. СПб., 1899. 25 с.
Вып. 11. Житие Преподобного отца нашего Стефана Чудотворца. СПб., 1900. 154 с.
Вып. 12. Сказание о мученичестве Святых отцов, избиенных варварами Сарацинами в великой лавре Преподобного отца нашего Саввы в 797 году. Перевод с греческого. СПб., 1907. 46 с.
Вып. 13. Мученичество святых славных мучеников Христовых шестидесяти трех. Перевод с греческого. СПб., 1907. 36 с.
Вып. 14. Житие и страдание святого священномученика и чудотворца отца нашего Анастасия Перса, монаха монастыря Аввы Иустина. Перевод с греческого. СПб., 1907. 27 с.
Вып. 15. Житие и мученичество Святого апостола Иакова, брата Господня. Перевод с греческого. СПб., 1908. 23 с.
Вып. 16. Житие и мученичество Святого Прокопия и бывших с ним. СПб., 1908. 36 с.
Вып. 17. Страдание Святой мученицы Акилины. Перевод с греческого. СПб., 1910. 16 с.
Вып. 18. Мученичество Святого Кириака, архиепископа Иерусалимского. Перевод с греческого. СПб., 1910. 14 с.
Вып. 19. Житие и страдание Святой преподобномученицы Христовой Евдокии. Перевод с греческого. СПб., 1912. 44 с.
Вып. 20. Житие и подвизание Преподобного отца нашего Мартиниана. Перевод с греческого. СПб., 1913. 24 с.
Вып. 21. Мученичество Святой и славной великомученицы Фотины Самарянки и чад и сестер ее, с нею пострадавших. СПб., 1914. 38 с.
Вып. 22. Житие святых апостолов евангелистов Матфея, Марка и Луки. Петроград, 1916. 24 с.