Председатель ИППО Сергей Степашин провёл встречу с руководителем Кипрского отделения ИППО Леонидом Булановым
14 октября в Центре ИППО Председатель Общества Сергей Степашин встретился с руководителем Кипрского отделения ИППО Леонидом Булановым.
Леонид Буланов представил гранки книги «По дорогам русского паломника Василия Григоровича-Барского, об острове святых Кипр» — совместная работа Леонида Буланова и Георгия Мурадова. Редакционный совет книги возглавляет Председатель ИППО Сергей Степашин (книга на русском и греческом языках).
Переведено со старорусского языка вступительное слово Н.П. Барсукова о пути паломничества Василия Григоровича-Барского. В книгу вошли тексты Барского, когда он посещал Кипр в 1726, 1727, 1734-1736 гг., и описывал церкви, монастыри, жителей острова и сам остров Кипр. В конце русского текста дана полная информация терминов и слов, которые употребляет в своем повествовании Василий Григорович-Барский. Далее следует перевод на греческий язык, основная сложность которого состоит в том, что многих церквей и монастырей уже не существует. Была проведена обширная научно-публицистическая работа, которая и характеризует эту книгу как современное научное международное издание Императорского Православного Палестинского Общества. Выход книги приурочен к 160-летию со дня рождения второго Председателя ИППО, Великой княгини Елизаветы Федоровны.
Леонид Буланов доложил Сергею Степашину о скором выходе второго тома книги «Странствования Василия Григоровича-Барского по святым местам с 1723 по 1747 год», работа над книгой осуществлялась около полутора лет. Во второй том вошли описания паломничества Барского с 1728-1744 гг., это наиболее сложное описание Василия Барского, так как во второй том вошли описания святынь Африки, Сирии, Ливана, Палестины, островов Греции, Малой Азии и Кипра.
Книга будет издана под эгидой ИППО с расшифровкой текста, картами и комментариями. Активную роль в издании книги принял участие действительный член ИППО, член редакционного совета издания Александр Чиликин. Сергей Степашин одобрил данные работы к изданию.
Поделиться:
