В Ульяновске состоялась презентация книги члена Симбирского отделения ИППО Ирины Васильевой
В начале мероприятия почетный председатель Симбирского отделения Наталья Гудень вручила награды членам отделения. Василий Гвоздев (руководитель Симбирского отделения с 20 апреля 2023 года) награжден почетным знаком ИППО «Медаль Архимандрита Антонина (Капустина)», протоиерей Алексей (Кормишин) – Почетным знаком ИППО «медаль имени Василия Николаевича Хитрово».
Творческая встреча прошла во Дворце книги – Ульяновской областной научной библиотеке им. В.И. Ленина (директор – член Симбирского отделения ИППО Светлана Нагаткина). В числе зрителей - члены Симбирского отделения ИППО: игуменья Сергия (Вотрина), Ольга Шейпак, Валерия Калмыкова, Надежда Никулина, а также творческая интеллигенция города, преподаватели, студенты.
Ирина Васильева представила подробный анализ сказок и историй датского писателя, переведенных Петром Ганзеном и Анной Ганзен в конце 19 века для русского читателя. Они подписывались одним именем - А. и П. Ганзен, сумев добиться наиболее близкого к подлиннику перевода его произведений в первую очередь в силу того, что им удалось донести до читателя глубину христианского содержания. В советское время появились другие переводы Андерсена с намеренным выхолащиванием христианского содержания, что привело к искажению творческого наследия Андерсена. Только в 1993 году вышел в свет четырехтомник Андерсена в переводе А. и П. Ганзен. Так началось и продолжается ныне открытие творчества Андерсена заново. Издание стало основой для монографии Васильевой, состоящей из девяти тематически выстроенных глав. Монография предназначена для широкой читательской аудитории, желающей изучить произведения датского гения более детально.
На презентации также выступила ученица Детской школы искусств им. М. А. Балакирева (директор – Наталья Гудень). Софья Шубина (преподаватель Наталья Косарева), проникновенно прочла сказку Андерсена «Девочка со спичками», с которой стала обладателем Гран-при на региональном конкурсе.
Творческий вечер Ирины Васильевой получился незабываемым, одухотворенным. Автор получила множество восторженных благодарных отзывов, а зрители – пищу для размышлений и импульс к чтению.
Руководитель регионального отделения ИППО Василий Гвоздев отметил, что книга, несомненно, представляет огромный интерес, и заверил, что Симбирское отделение ИППО окажет содействие в печати дополнительного тиража и распространении издания среди заинтересованных жителей Симбирской земли.
