Почётный член ИППО, директор Эрмитажа Михаил Пиотровский обратился с приветствием в связи с предстоящим открытием Музея истории Палестины
.jpg)
Почётный член ИППО, директор Государственного Эрмитажа Михаил Борисович Пиотровский обратился с приветственным посланием к директору будущего музея.
Dear Mr. Al-Qattan,
I was delighted to get to know from you about the upcoming opening of The Palestinian Museum. I thank you for the invitation to the inauguration ceremony and would like to express my solidarity and support for the new museum with following words:
The opening of The Palestinian Museum is a bright event during current hard times for the Palestinian people. Culture is above politics. Science has no borders and can establish some relations which the diplomacy would never mend. Museums as cultural and scientific institutions are therefore capable of providing a broader perspective and, at the same time, a deeper insight into the present through the lens of history. We are happy to welcome The Palestinian Museum in the international museum community and are looking forward to cooperations.
With best regards,
Prof. Mikhail Piotrovsky
Director of the State Hermitage Museum
President of the Union of Russian Museums
Уважаемый г-н Al-Qattan,
Я был рад узнать от Вас о предстоящем открытии Палестинского музея. Я благодарю Вас за приглашение на торжественную церемонию открытия и хотел бы выразить свою солидарность и поддержку новому музею следующими словами:
Открытие Палестинского музея является ярким событием в трудные времена для палестинского народа. Культура выше политики. Наука не имеет границ и может устанавливать такие отношения, которые дипломатия никогда бы не установила. Музеи как культурные и научные учреждения способны обеспечить более широкое представление и более глубокое понимание настоящего через призму истории. Мы рады приветствовать Палестинский музей в международном музейном сообществе и рассчитываем на сотрудничество.
С наилучшими пожеланиями,
Михаил Пиотровский
Генеральный директор Государственного Эрмитажа
Президент Союза музеев России
